Mafia remake - CZ dabing a Dan Vávra

Oznámení nejen edice všech tří dílů série Mafia, ale hlavně remaku v Česku veleúspěšného prvního dílu této série, vzbudilo v posledních dnech obrovský rozruch. Píší o něm téměř všechna nejen herní média a mezi fanoušky původní jedničky tento krok vyvolává obrovskou vlnu nostalgie a splnění něčeho, co jsme si opravdu dlouho přáli. Hlavně se vše musí vyvést a doufejme že hra nebude jakkoli pokažena.

Jak je to ale s dabingem?

Existují zatím pouze nepotvrzené informace. Sama česká distributorská společnost Cenega nemůže v tuto chvíli nic sdělit, ale informace o dabingu se dozvíme 19. května, v den oficiálního představení remaku jedničky a remasterů dvojky a trojky, tedy kompletní trilogie. Oficiální web má mezi volbou jazyků i češtinu, což je přijatelné, a dokonce určitý člověk vystupující pod pseudonymem Sobo tvrdí, že se na českém dabingu pracuje a dabují ho jiní herci než u původní Mafie. Ten původní prý nešel použít, protože není pro remake dostatečně kvalitní. Teď už alespoň víme že hra bude opravdu ve všem kompletně předělaná. Bude to úplně nová hra do jistého bodu kopírující příběh a zaběhlé standardy původní hry Mafia.

A co na to Daniel Vávra?

Scénárista a režisér původní Mafie prohlašuje na sociálních sítích, že s remakem nemá nic společného, nikdo ho o nic nežádal, nekontaktoval. O přípravě remaku však podle svých slov věděl, ale moc v jeho úspěch nevěří.

Konkrétně napsal:

„Protože se na to všichni ptají tak to shrnu asi takto. O remaku Mafie vím pouze to, že se na něm pracovalo a že se tam údajně něco přepisovalo. Nijak jsem se na tom nepodílel. Nikdo mě nekontaktoval. Nikdo mi o tom oficiálně nic neřekl. Jsem velmi zvědav, jestli budu vůbec v titulcích. Nikdo mi za to nedal ani korunu. EDIT: A dodatek pro jednoho investigativce - ne rozhodně jsem nebyl řadový zaměstnanec.“